WPC  o#]l=q3+@֮1#">olKoS1}84Ci4@;JpblWj÷1e)j1CX9٨뵤fVKv[y:0_sp6//xPGby7yC$3I2tؕl)co(D*wcugA-sٮFw*O_qpvt(t[16FoiN|Čs)sTf^Ձ=cTCqJ,i(h,*V+D|/7x%,]Lxөn"gia/jqΪgI=)}:3ΫFmAa͊k"?@m-_kQIq]Ns{B!-u1.Uw $wh>rbϠ+,[̓J_}v>h|a+!T(/ (ۆფ#!&UNG % 0:^ w@4!5D mFN] 0 (_ 0 ( 0( 0b 0V9 0 0U6 U>E ipacspdhp5000a,,,,0(hH  Z6Times New Roman RegularX(\$CEUS.,|) DVDVDVPDVDz<(wpdĔ3|xU(&)i(&)u(&)k*()hi XXX XXX(m&)o    ;1X` hp x (#;  XXX  ;1X` hp x (#;,dl*)zsbXXXK<6X9`(Courier NewKXXXS\  `&Times New RomanS*((qb    ;1X` hp x (#;K<6X9`(Courier NewK  S\  `&Times New RomanS  ;1X` hp x (#;<6X9`(Courier New\  `&Times New Roman \!CEUS.,  __Rglement_Ԁ_sur_Ԁlacommercialisationdes_produits_Ԁ_laitiers__LOI_Ԁ_SUR_ԀLACOMMISSION_CANADIENNE_ԀDULAIT_Rglement_Ԁ_sur_Ԁlacommercialisationdes_produits_Ԁ_laitiers_Ԁ(DORS/94-466)_R.GLEMENT_Ԁ_CONCERNANT_ԀLACOMMERCIALISATIONDESPRODUITSLAITIERS̀TITRE_ABRG_1._Rglement_Ԁ_sur_Ԁlacommercialisationdesproduitslaitiers._DFINITIONS_2.Lesdfinitionsquisuivents'appliquentauprsentrglement. CFCE.,Accordsurl'OMCCE.,CF, Ԁ CFCE.,ԀCE.,CF, 0USCE.,   ݀CE.,US.,] o     CFCE.,ԀS'entenddel'Accordausensduparagraphe2(1)delaCE.,CF,       CFCE.,Loidemiseen  oeuvredel'Accordsurl'OrganisationmondialeducommerceCE.,CF,  i     CFCE.,.(CE.,CF, Q 6     CFCE.,WTOAgreementCE.,CF,    CFCE.,)  CE.,CF, Ԁ annelaitire Priodede12moisdbutantle1eraoEtdechaqueannecompterdecellede_l'entre_Ԁen_vigueur_Ԁduprsentrglement.(dairyyear) _Comit_Ԁ LeComitcanadiendegestiondesapprovisionnementsdelaittablidanslecadreduPlannationaldecommercialisationdulait,avecsesmodificationssuccessives.(Committee) commercialisation Sontassimilslacommercialisationlavente,larevente,lamiseen_vente_,_l'achat_,la_tarification_,_l'assemblage_,_l'emballage_,lamanutention,l'entreposage,lalivraisonetletransport.(marketing) _Loi_Ԁ LaLoisurlaCommissioncanadiennedulait.(Act) office Organismeconstituauxtermesd'uneloiprovincialequiestchargderglementerlaproductionde_produits_Ԁ_laitiers_Ԁenvuedeleurcommercialisationsurlemarchintraprovincial,ouleurcommercialisation_sur_Ԁ_ce_Ԁmarch,etquiestsignatairedel'ententefdrale-provincialeintitulePlannationaldecommercialisationdulait,_avec_Ԁ_ses_Ԁmodificationssuccessives.(Board) _permis_Ԁ_fdral_Ԁ Permisvisl'article7.(federallicence) quotafdral Laquantittotaledelaitoudecrme,ycompristoutcomposantdulaitoudela_crme_,_autorise_Ԁtreattribueconformmentauprsentrglementpourlaproductionde_produits_Ԁ_laitiers_Ԁen_vue_Ԁde_leur_Ԁcommercialisation_sur_Ԁ_les_Ԁ_marchs_Ԁinterprovincialet_d'exportation_,_ou_Ԁpour_leur_Ԁcommercialisation_sur_Ԁ_ces_Ԁ_marchs_.(federalquota)  0*%(  quotaprovincial La_quantit_Ԁ_totale_Ԁdelait_ou_Ԁde_crme_,y_compris_Ԁtout_composant_Ԁdulait_ou_dela_crme_,_autorise_Ԁ_tre_Ԁ_attribue_Ԁparunoffice,_selon_Ԁla_lgislation_Ԁ_provinciale_,pourlaproductionde_produits_Ԁ_laitiers_Ԁen_vue_Ԁde_leur_Ԁcommercialisation_sur_Ԁlemarch_intraprovincial_Ԁ_ou_pour_leur_Ԁcommercialisation_sur_Ԁ_ce_Ԁmarch.(provincialquota) CFCE., 2.1CE.,CF,    CFCE.,Ԁ(1)Dansleprsentrglement,CE.,CF, USCE.,      ݀CE.,US.,c      CFCE.,Ԁlaitoucrmed'exportationcommercialeCE.,CF, USCE.,      ݀CE.,US.,a      CFCE.,Ԁs'entenddulaitou `  delacrme:CE.,CF,    CFCE.,CE.,CF,   CFCE.,aCE.,CF,     CFCE.,)quisontproduitsetcommercialissenvertud'uncontratdeventeconcluentreleproducteuret 0  unacheteur,lequelcontratprvoitquelelait,lacrmeoutoutproduitlaitierfabriqupartirdecelaitoudecettecrmesontdestinsl'exportation;CE.,CF, I.  p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#XCFCE.,CE.,CF, 3  CFCE.,bCE.,CF, ~`    CFCE.,)quisontcommercialissdansuneprovincementionnel'annexecomptetenudesexclusions @  auxrglessurlacommercialisationdesproduitslaitiersapplicablesdanscetteprovince;CE.,CF,   p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#X(#CFCE.,CE.,CF,   CFCE.,cCE.,CF,     CFCE.,)quisontcommercialisssurlemarchd'exportationouquisonttransformsenproduits  laitierscommercialisssurcemarch;CE.,CF, M2  p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#X(#CFCE.,CE.,CF,   CFCE.,dCE.,CF,     CFCE.,)quinesontpasassujettisunprogrammemisenoeuvreparlaCommissionenvertude  l'alina9(1)CE.,CF, w \     CFCE.,iCE.,CF, ]!?!    CFCE.,)delaLoi.  CE.,CF, !!  p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#X(#CFCE.,CE.,CF, "CFCE.,(2)Estassimilaulaitoulacrmed'exportationcommercialetoutproduitlaitierquiestfabriqupartirdulaitoudelacrmevissauparagraphe(1)etquiestcommercialissurlemarchd'exportation.CE.,CF, "APPLICATION3.(1)Le_prsent_Ԁ_rglement_Ԁ_s'applique_Ԁlaproductionde_produits_Ԁ_laitiers_Ԁen_vue_Ԁde_leur_commercialisation_sur_Ԁ_les_Ԁ_marchs_Ԁinterprovincialet_d'exportation_Ԁ_ainsi_Ԁ_qu'_Ԁ_leur_commercialisation_sur_Ԁ_ces_Ԁ_marchs_.CFCE.,(2)Leprsentrglementnes'appliquepaslaproductiondelaitoudecrmedestinslaconsommationsousformeliquideenvuedeleurcommercialisationsurlemarch_interprovincial_,nileurcommercialisationsurcemarch.CE.,CF, &CFCE.,CE.,CF, *(CFCE.,(3)Lesarticles47et8et9nes'appliquentpasaulaitoulacrmed'exportationcommerciale.CE.,CF, W(_BESOINS_ԀCANADIENS4.(1)Avantle_dbut_Ԁde_l'anne_Ԁ_laitire_,laCommission_calcule_Ԁ_les_Ԁ_besoins_Ԁ_canadiens_,pour_cette__anne_,enlaiteten_crme_Ԁ_destins_Ԁ_tre_Ԁ_utiliss_Ԁcomme_produits_Ԁ_laitiers_Ԁ_ou_Ԁ_dans_Ԁlaproductionde_ceux_-ci.   +p&) (2)Lesbesoinscanadiensenlaitetencrmepouruneannelaitiresontcalculsen_fonction_Ԁdesestimations,_faites_ԀparlaCommission,delaquantitdelaitoudecrmedestinstreutilisscomme_produits_Ԁ_laitiers_Ԁ_ou_Ԁ_dans_Ԁlaproductiondeceux-ci,comptetenudecequisuit:a)pourl'annelaitireprcdente:(_i_)laquantitproduitepourl'ensembledesmarchsdetouteslesprovincesdotesd'unoffice,(ii)laquantitutilisedanslesproduitslaitiersimportsauCanadaetexportsduCanada,(iii)laquantitutilisedanslesproduitslaitiersemmagasinsparlaCommission;b)laquantitdelademandeprvuepourl'annelaitire.(3)LaCommissionpeut,aucoursdel'annelaitire,rajustersoncalculdes_besoins_Ԁ_canadiens__selon_Ԁ_les_Ԁ_niveaux_Ԁ_rels_Ԁdeproduction,d'utilisationetdedemandedurantcetteanne.QUOTA_FDRAL_5.(1)Avantledbutdel'annelaitire,leComit,aprsavoirprisen_considration_Ԁ_les_Ԁ_besoins__canadiens_Ԁ_viss_Ԁauparagraphe4(1),dtermineparaccordunanimelapartduquotafdralquechaqueoffice_peut_Ԁ_attribuer_Ԁau_cours_Ԁdecetteanne.(2)Toutrajustementapporterlapartduquotafdralviseauparagraphe(1)doitfaire_l'objet__d'un_Ԁaccord_unanime_ԀduComitetesteffectudsquepossibleaprslerajustementdes_besoins__canadiens_Ԁ_selon_Ԁle_paragraphe_Ԁ4(3).(3)Toutofficeesthabilitattribuerquiconqueyadroitunepartiedelapartduquotafdraldelaprovince_o_Ԁilacomptence,oususpendreouannulerlapartieattribue.(4)_L'attribution_Ԁparunofficed'unepartiedelapartduquotafdralestfaiteaumoment_o__celui_-ci_attribue_Ԁ_l'intress_Ԁ_une_Ԁ_partie_Ԁduquotaprovincial._POUVOIRS_ԀDESOFFICES CFCE., 6.CE.,CF, 7CFCE.,ԀPourl'applicationduparagraphe5(3),toutofficepeut: % # CE.,CF, 8a)_exercer_Ԁ_les_Ԁ_pouvoirs_Ԁ_dont_Ԁiljouitl'gardduquotaprovincialquantladterminationdel'admissibilit,la_rpartition_,lasuspensionetl'annulation;b)seservirdescritresqu'ilutiliserelativementauquotaprovincialpourladterminationde_l'admissibilit_,la_rpartition_,lasuspensionetl'annulation;c)_appliquer_Ԁ_les_Ԁ_rgles_Ԁ_qu'il_Ԁutiliserelativementauquotaprovincialpourladterminationde_l'admissibilit_,_l'attribution_,lasuspensionet_l'annulation_.  -@), _DLIVRANCE_ԀDEPERMIS7.(1)LaCommissionnepermetladlivranced'unpermisfdralqu'auxpersonnessuivantes:a)_celles_Ԁquiunepartiedelapartduquotafdrala_t_Ԁ_attribue_;b)_les_Ԁ_producteurs_ԀdelaitenregistrsauprsdesProducteurslaitiersduManitobaet_les_Ԁ_titulaires__d'un_Ԁ_permis_Ԁde_producteur_Ԁdecrmedlivrparcetoffice;c)_les_Ԁ_producteurs_Ԁ_titulaires_Ԁ_d'un_Ԁ_permis_Ԁ_dlivr_ԀauxtermesdelaLoisurlelaitdel'Ontario.(2)Lepermisfdralestvalidetantqueletitulaire:a)_dtient_Ԁ_une_Ԁ_partie_Ԁduquotafdral;b)estenregistrtitredeproducteurdelaitauprsdesProducteurslaitiersduManitobaoudtientun_permis_Ԁde_producteur_Ԁdecrmedlivrparcetoffice;c)_dtient_ԀunpermisdeproducteurdlivrauxtermesdelaLoisurlelaitdel'Ontario.(3)Ilestinterditdecommercialiserdesproduitslaitierssurlesmarchsinterprovincialet_d'exportation_,_moins_Ԁ_qu'il_Ԁnes'agissedelaitoudecrmeproduitsparletitulaired'unpermisfdraloude_produits_Ԁ_laitiers_Ԁ_fabriqus_Ԁpartirdulaitoudelacrmeproduitsparcelui-ci.CFCE.,(4)Lapersonnequicommercialise,pourconsommationfinaleauCanada,unproduitlaitierquitaitdulaitoudelacrmed'exportationcommercialen'enfreintpasleparagraphe(3)si,aumomentdelacommercialisation,elleavaitdesmotifsraisonnablesdecroirequeleproduitseraitexport.CE.,CF, 7D CFCE., 7.1CE.,CF, E   CFCE.,ԀIlestinterditdecommercialisersurlemarchd'exportationunproduitlaitierpourlequelune 0 subventionl'exportation,ausensdel'Accordsurl'OMC,estaccorde,saufsi,lafois:CE.,CF, E E  CFCE.,CE.,CF, G  CFCE.,aCE.,CF, KG-G    CFCE.,)ils'agitdelaitoudecrmeproduitsparletitulaired'unpermisfdraldlivrautitrede "  l'article7oud'unproduitlaitierfabriqupartirdecelaitoudecettecrme;CE.,CF, GG  p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#X(#CFCE.,CE.,CF, _Ip$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#X(#   CFCE.,  bCE.,CF, EJ'J    CFCE.,)lasubventionestaccordeenconformitavecunprogrammemisenoeuvreparla % # Commissionenvertudel'alina9(1)CE.,CF, JJ    CFCE.,iCE.,CF, KK  CFCE.,)delaLoi. p&!$ CE.,CF, L  ̀OFFICES_DSIGNS_ @)$' Ѐ8._Lorsque_Ԁlalgislationd'uneprovinceexigequelacommercialisationdeproduitslaitierssurlemarch_intraprovincial_Ԁ_soit_Ԁ_effectue_Ԁparunofficeouparsonentremise,ouenfaveurd'unepersonnedsignepar_lui_,_ces_Ԁ_produits_Ԁ_laitiers_Ԁnepeuventtrecommercialisssurlesmarchsinterprovincialetd'exportationquepar_l'office_Ԁ_ou_Ԁparsonentremise,ouenfaveurd'unepersonnedsignepar_lui_.  -@),   ̀DROITS  Ѐ9.LaCommissionesthabiliteinstitueretpercevoirlesdroitspayablesparlespersonnesselivrantlacommercialisationdeproduitslaitierssurlesmarchsinterprovincialetd'exportationoulaproductionoulatransformationdeproduitslaitiersenvuedeleurcommercialisation_sur__ces_Ԁ_marchs_,et_peut_Ԁ_classer_Ԁ_ces_Ԁ_personnes_Ԁengroupes,tablirlesdroitspayablesparlesmembresdesdiffrentsgroupesetutiliser_ces_Ԁdroits_dans_ԀlecadredelamissionqueluiconfielaLoi. @  Ѐ_LIVRES_ԀETREGISTRES  p  Ѐ10._Quiconque_Ԁ_produit_Ԁ_ou_Ԁ_transforme_Ԁdesproduitslaitiersenvuedeleurcommercialisation_sur__les_Ԁ_marchs_Ԁinterprovincialetd'exportationdoittenirdeslivresetregistrescompletsetexactssurtoutcequi_concerne_Ԁ_cette_Ԁproductionoucettetransformationet,lademandedelaCommission,lesmettreladispositiondecelle-ci.  CFCE.,  10.1CE.,CF, VCFCE.,ԀLesrenseignementsmisladispositiondelaCommissionenapplicationdel'article10  n'ontpasportersurleprixdulaitoudelacrmed'exportationcommerciale,nisurtoutautrerenseignement,saufceuxncessairespourtablirquecelaitoucettecrmeonttcommercialisspourconsommationfinaleauCanada.CE.,CF, GV  Ѐ_SAISIE_ԀETDISPOSITION `  CFCE.,   11.CE.,CF, 3XCFCE.,Ԁ(1)L'inspecteurnommenvertudelaLoipeutsaisirtoutproduitlaitierdontiladesmotifs P raisonnablesdecroirequ'ilatcommercialissurlesmarchsinterprovincialoud'exportationencontraventionduprsentrglement.CE.,CF, qX  p Ѐ(2)_L'inspecteur_Ԁquisaisitunproduitlaitierprissableenvertuduprsentrglementesttenude_s'en_Ԁ_dpartir_;le_produit_Ԁdeladisposition,lecaschant,estversaucomptedelaCommissioncanadiennedulait.CFCE., 0 CE.,CF, [   CFCE.,  (3) dfautdecondamnationdusaisi,leproduitlaitierluiestrestituouleproduitdesonalinationluiestremis.  !   CE.,CF, u[ Z[    ANNEXE    N1X` hp x (#X(#NXXXXX~XXX  XXXX~r]    p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#XXCFCE.,r]P^݌  Ќ  XXXXXXXX  0X(#X(#0  CE.,CF, ^K.` hp x (#X(#K    E1X` hp x (#XEXXXXX~XXX  #X~XXX~1^#XXXX~8`  p$Xp` P @ 0 p`P@0  !"(#XXCFCE.,8(alina2.1(1)b))8`0a݌  Ќ  XXXXXXXX  ' XX(#'  CE.,CF, a  CFCE.,  CE.,CF, b  CFCE.,  1.  Ontario        2.  Qubec    x    3.  Nouvellecosse h   X     4.  NouveauBrunswick H    8    5.  Manitoba (x   h    6.  ColombieBritannique X   H    7.  2leduPrincedouard 8  (   8.  Saskatchewan      9.  AlbertaCE.,CF, =c